THQ Nordic und Alkimia Interactive haben eine neue „Making-of“-Reihe veröffentlicht, die sich den Synchronisationen des Gothic 1 Remake widmet. Im Fokus der Featurettes steht die Rückkehr der deutschen Originalsprecher – darunter Bodo Henkel (Xardas), Christian Wewerka (Namenloser Held) und Matthias Keller (Diego) –, sowie der einzigartige Ansatz der deutschen Sprachfassung, die keine klassische Übersetzung, sondern eine eigenständige Vertonung darstellt.
Für langjährige Fans des Kult-Rollenspiels ist es die wohl wichtigste Nachricht: Die ikonischen deutschen Stimmen, die die Atmosphäre der Kolonie prägten, kehren für das Remake zurück.
Bodo Henkel, der Sprecher von Xardas, teilte im Video Anekdoten über die tiefe Verankerung seiner Rolle bei den Fans: „Ich bin tatsächlich schon irgendwo reingekommen, sollte mich vorstellen und dann auf einmal: ‚Mein Gott, Sie klingen wie Xardas!‘ Und irgendwann musste ich dann auch sagen: ‚Ich bin’s.'“
Die Besonderheit der deutschen Fassung
Dialogregisseur Tim Henneman beleuchtet den einzigartigen Ansatz der deutschen Lokalisierung:
- Eigenständige Sprachausgabe: Da Gothic ursprünglich ein deutsches Projekt war, handelt es sich beim Remake nicht um eine Übersetzung vom Englischen.
- Abweichende Dialoge: Die Charaktere erzählen in der deutschen Version teilweise komplett andere Dinge als in der englischen Fassung, auch wenn das narrative Ziel beibehalten wird. Dies soll den ursprünglichen Geist und den rohen, kernigen Ton der Kolonie einfangen.
Internationale Synchronisationen
Die vierteilige Featurette-Reihe gewährt auch Einblicke in die Arbeit der internationalen Teams:
- Englische Fassung: Realisiert in Zusammenarbeit mit PitStop Productions, mit Joseph May (Namenloser Held), Andres Williams (Diego) und Harry Myers (Xardas).
- Polnische und Russische Fassungen: Auch die Teams aus Polen und Russland zeigen in ihren Videos, wie der raue Humor und die Emotionen der Gothic-Welt in ihre jeweiligen Sprachen übertragen wurden.
Die Videos bieten einen authentischen Blick hinter die Kulissen der Aufnahmestudios und unterstreichen, wie wichtig die Synchronisation für die Atmosphäre des Gothic 1 Remake ist.
Gothic 1 Remake erscheint 2026 für Xbox Series, PS5 und PC.
Kommentar hinterlassen